关于举行深圳市光明新区广深港客运专线光明站周边地区城市设计方案国际咨询活动
并全球公开邀请应征设计单位的公告

Notice on Holding International Consultation on Design Scheme for Urban Area around Guangming Station of Guangzhou-Shenzhen-Hong Kong Passenger Special Line in Guangming District Shenzhen Municipality & Global Invitation of Design Institutes

广深港客运专线铁路连接广州、深圳和香港，光明站周边地区高起点、高标准、高质量、高品味规划建设，对提升光明新区形象，推动光明跨越式发展，扩大光明新区的影响力，带动和辐射力至关重要。为此，深圳市规划和国土资源委员会光明管理局决定开展《深圳市光明新区广深港客运专线光明站周边地区城市设计国际咨询活动》，由于本次咨询活动经费有限，为了保证咨询活动有序、有为，本次咨询活动采用邀标+开放式征集的组织方式。经过广泛的调查摸底和专家综合评选，并报光明新区管委会批准，选定中建国际（深圳）建筑设计有限公司、中国城市规划设计研究院深圳分院、深圳市筑博工程设计有限公司、德杰盟工程技术（北京）有限公司、维思平联合国际建筑设计咨询（北京）有限公司、深圳市欧博设计有限公司等六家单位为邀标单位。但许多有良好业绩和良好素质的设计单位可能没有被邀请，为征集优秀的城市设计方案，特向社会公开征集优秀的设计团队参与本次咨询活动，主办方将从报名单位中再挑选不超过10家单位参与咨询活动，但不支付设计成本补偿费。

The high starting point, high standard, high-quality and high grade planning and construction of areas in the surrounding of Guangming Station of Guangzhou-Shenzhen-Hong Kong Passenger Special Line are of great importance for promoting the image of Guangming New District, advancing its frog-leaped development, expanding its influence, radiation and driving force. As a consequence, Shenzhen Urban Planning and Land Resources Committee Guangming Management Bureau decides to hold this International Consultation on Design Scheme for Urban Area around Guangming Station of Guangzhou-Shenzhen-Hong Kong Passenger Special Line in Guangming District Shenzhen Municipality. Considering the limited funds for this consultation, Invitation to bid and public sign-up are applied for this international consultation to ensure the orderly and successful consultation. Through wide investigation and comprehensive expert appraisal and the approval of Guangming New District Management Committee, the following 6 institutes - China Construction Design International (Shenzhen), China Academy of Urban Planning & Design Shenzhen Branch, Zhubo Architectural & Engineering Design Co., Ltd., J.S.K SIAT International Architeckten und Ingenieure GmbH (Beijing), WSP Architectural Design Consulting Co., Ltd. and Aube Architecture Design (France) Co., Ltd.- are invited for bidding. To collect outstanding city design schemes, this consultation is specially organized to invite distinguished design teams. However, many design institutes with excellent performance and qualification may not be invited. Therefore, the organizer will select no more than 10 institutes from the registered ones, without design compensation cost paid.

有意参与本次咨询活动的设计机构，请填写报名表（详见附件2）于北京时间2010年3月15日17：00点前，以E-mail或传真方式告知我们。

Design institutes intending to participate in this consultation are expected to fill in the application form (see Appendix 2 for details) before 17:00 on March 15, 2010(Beijing time) or notify us by E-mail or fax.

    附件1.《深圳市光明新区广深港客运专线光明站周边地区城市设计国际咨询应征须知》
    Appendix 1 Guidance Notes of International Consultation on Design Scheme for Urban Area around Guangming Station of Guangzhou-Shenzhen-Hong Kong Passenger Special Line in Guangming District Shenzhen Municipality

    附件2.《深圳市光明新区广深港客运专线光明站周边地区城市设计国际咨询报名表》
    Appendix 2  Application Form of International Consultation on Design Scheme for Urban Area around Guangming Station of Guangzhou-Shenzhen-Hong Kong Passenger Special Line in Guangming District Shenzhen Municipality

深圳市规划和国土资源委员会光明管理局

二○一○年三月八日

   Shenzhen Urban Planning and Land Resources Committee Guangming Management Bureau

                                                   March 8, 2010

      主办单位联系人：陈  菁     

电  话： +86 755 23466669

手  机： +86 13923885925

传  真： +86 755 23466625

电  邮： hg_chj@163.com

地  址：深圳市光明新区观光路3009号

邮  编：518132

        Contact Person from Organizer: Chen Jing

Tel: +86 755 23466669

Mobile: +86 13923885925

Fax: +86 755 23466625

E-mail: hg_chj@163.com

Address: No. 3009, Guanguang Road, Guangming New District, Shenzhen

Post Code: 518132

      协办单位联系人：刘建威     

电  话： +86 755 33918333

手  机： +86 13510766256

传  真： +86 755 33918300

电  邮： jianwei126@126.com

地  址：深圳市福田区车公庙泰然九路海松大厦2301

邮  编：518040

       Contact Person from Co-organizer: Liu Jianwei

Tel: +86 755 33918333

Mobile: +86 13510766256

Fax: +86 755 33918300

E-mail: jianwei126@126.com

Address: Room 2301, Haisong Plaza, No.9 Tairan Road, Chegongmiao, Futian District, Shenzhen

Post Code: 518040